澎pēng湖hú旅lǚ思sī其qí三sān--翟dí俦chóu
万wàn事shì茫máng如rú不bù系xì舟zhōu，，孤gū灯dēng短duǎn剑jiàn自zì悠yōu悠yōu。。三sān更gèng愁chóu断duàn五wǔ更gèng梦mèng，，六liù月yuè寒hán生shēng八bā月yuè秋qiū。。
廿niàn载zài犹yóu凭píng鱼yú隐yǐn见jiàn，，十shí年nián谁shuí抱bào虎hǔ髑dú髅lóu。。而ér今jīn且qiě出chū天tiān涯yá外wài，，那nà有yǒu归guī帆fān向xiàng北běi流liú。。
澎湖旅思 其三。清代。翟俦。 万事茫如不系舟，孤灯短剑自悠悠。三更愁断五更梦，六月寒生八月秋。廿载犹凭鱼隐见，十年谁抱虎髑髅。而今且出天涯外，那有归帆向北流。