早zǎo发fā虞yú山shān别bié诸zhū亲qīn友yǒu兼jiān示shì儿ér子zi--王wáng济jì元yuán
片piàn帆fān千qiān里lǐ破pò霜shuāng行xíng，，亲qīn旧jiù分fēn携xié怅chàng别bié情qíng。。共gòng以yǐ岁suì寒hán疑yí远yuǎn道dào，，俱jù将jiāng春chūn暖nuǎn订dìng归guī盟méng。。
梅méi开kāi江jiāng上shàng三sān冬dōng白bái，，雁yàn度dù虞yú山shān一yī画huà青qīng。。孺rú子zi不bù须xū啼tí满mǎn颊jiá，，归guī依yī灯dēng火huǒ听tīng鸡jī声shēng。。
早发虞山别诸亲友兼示儿子。明代。王济元。 片帆千里破霜行，亲旧分携怅别情。共以岁寒疑远道，俱将春暖订归盟。梅开江上三冬白，雁度虞山一画青。孺子不须啼满颊，归依灯火听鸡声。