醉蓬莱·归故山
醉蓬莱·归故山朗读扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。
数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，几多依黯。
醉蓬莱·归故山。宋代。王沂孙。 扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁。试引芳樽，不知消得，几多依黯。
译文
西风阵阵扫过门径，枯黄的树叶随风飘零，白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了，辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气，苍翠的远山像美女的娥眉，还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭，亲朋友人都已失散，还有什么心思登高呢？
数朵菊花，为谁飘落？楚王的魂魄难以招回，晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前，谁还念及幽远的花香？屋子里孤灯一盏，秋雨飘落，又一声秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了复杂而隐微的愁绪。
注释
醉蓬莱：据《渑水燕谈录》载，宋仁宗时，教坊进新曲《醉蓬莱》，柳永应制作词。双调九十七字，前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九两句，皆上一、下四句法。
故山：指王沂孙的故乡会稽山。
扫西风门径：首句倒装，意即“西风扫门径”。
柳换枯阴：指柳叶经秋而枯败。
赋归来：辞官归乡。陶渊明《归去来辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归。”
爽气霏霏（fēi）：山中弥漫着清新空气，语出《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气”。霏霏：纷纷。
翠蛾眉妩：形容苍翠的远山像美女的娥眉。
故国如尘：指故国宋室江山灰飞烟灭。
寒英：菊花。
楚魄难招：《楚辞》有招魂一篇，一般认为是屈原为招楚怀王来归而作。
步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。
消得：消除、消解。
依黯：复杂而隐微的愁绪。
参考资料：
1、《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2641页
2、伍心铭．《宋词三百首鉴赏》．北京：时事出版社，2004年12月：第565页
醉蓬莱·归故山创作背景
王沂孙在元朝初年（公元1290年左右）曾出任学官，后解除“庆元路学正”职事到故乡绍兴。词人归乡之心情颇为复杂，事元非其所愿，他仍然对南宋故国怀有感情，这首词便是词人在归乡期间完成。
参考资料：
1、夏承焘．《宋词鉴赏辞典 》．上海：上海辞典书出版社，2013年8月：第2099页
王沂孙。 王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。
猜你喜欢
秋日王屋道中五首 其一。明代。薛瑄。 崎岖连日太行中，王屋名存县已空。济水难寻潜地脉，天坛遥见出云峰。黄花夹道开清露，红树漫山醉晚风。处处登高重回首，客怀秋思浩无穷。
送方郎唐卿漕试。宋代。刘克庄。 翁已鞭鸾上九霄，此郎虽小亦清标。斯文尚有嫡传在，每见能令人意消。身退吾难论一鹗，才高君必中双雕。汉廷急士将亲策，想见诸儒避董晁。
诗一首。宋代。方翥。 江出入眼昔无殊，只有人事堪嗟嘘。权门杂沓行苞苴，屠儿贩客纡青朱。梵仪膜拜参浮屠，痴儿娇子不识忆，淫坊博塞为欢娱，金章下堂揖老胥，老胥分庭抗士儒。身裹道衣臂佛珠，岁时入谒何易于。羊肩斗酒清而腴，酬酢偃蹇以字呼。官家赤子元何辜，一毫枉直凭青蚨。十八年前此事无，作诗一笑君应呼。
袁总督电奏有大祸将临语闻而感赋。清代。李希圣。 事过方知大祸临，君臣相对但沾襟。死棋著著犹堪覆，长夜漫漫直到今。三户亡秦那可得，诸公误国是何心。当时痛哭书还在，吞炭年来口已瘖。
贺新郎 其十一 为檗子寿。清代。龚鼎孳。 贮腹书千卷。更空明、一泓秋水，雾飞云遣。老笔纷披姿媚出，冰洒铁梅芳泫。高咏遍、蜀笺吴茧。六代江山文酒地，记孝侯、台畔春阴浅。龙竟卧，蠖羞展。客游不藉纵横显。日端居、犀香温透，墨池摩扁。生受鹿门妻子福，万态扰龙驯犬。爱白璧、微瑕全免。相约卜邻投老去，有青溪、茅屋堪重典。花共插，竹同剪。
点绛唇 其七 秋暮旅怀柬翼苍。清代。曹尔堪。 衰草重冈，雁灯吹灭诸陵火。谁家菊朵，开近扶风左。无限悲秋，难觅江淮舵。耽枯坐，闲门深锁，红叶堆中我。